19 ПРЕВЕДУВАЧИ ГО ПОМИНАА ПРВИОТ КРУГ ЗА НАГРАДАТА ЗА НАЈДОБАР ПРЕВОД „ДРАГИ“
Вчера, 6 септември 2023 година, после обемна и плодна дискусија жири комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ се одлучи во првиот круг на селекција да влезат 19 изданија од 9 издавачки куќи и едно самостојно издание. Одбраните преведувачи се:
- Алида Муча за преводот од албански јазик на „Премин во времето“ од
Миѓен Келменди, во издание на Темплум.
- Анастасија Ѓурчинова за преводот од италијански јазик на „Пет куси
романи и неколку раскази“ од Наталија Гинзбург во издание на
Артконект.
- Ацо Пероски за преводот од англиски јазик на „Далеку од Ирска“ од
Вилијам Тревор во издание на Или-или.
- Давор Стојановски за преводот од словенечки јазик на „Пчелно
семејство“ од Ања Мугерли во издание на Антолог.
- Дејан Василевски за преводот од српски јазик на „Капут од мов“ од
Стефан Тиќми во издание на Арс Либрис.
- Ѓургица Илиева Нацкова за преводот од англиски јазик на „Мачкино
око“ од Маргарет Атвуд во издание на Антолог.
- Златко Панзов за преводот од унгарски јазик на „Заробеништво“ од
Ѓерѓ Шпиро во издание на Артконект.
- Иван Шопов за преводот од хрватски јазик на „На работ од паметот“ од
Мирослав Крлежа во издание на Бегемот.
- Јовица Ивановски за преводот од српски јазик на „Земјата под абажур“
од Драгослав Дедовиќ во издание на ПНВ Публикации.
- Катерина Јосифоска за преводот од германски јазик на „Тил“ од Даниел
Келман во издание на Артконект.
- Катица Гаровска Ацевска за преводот од бугарски јазик на „Абсолво те“
од Георги Бардаров во издание на Полица.
- Лара Прокопиева за преводот од шпански јазик на „Во понеделник ќе нѐ
сакаат“ од Наџат ел Хачми во издание на Антолог.
- 13. Лидија Танушевска за преводот од полски јазик на „Сите војни на Лара“
од Војќех Јагелски во издание на Славика либрис.
- Љубица Арсовска за преводот од англиски јазик на „Елизабет Финч“ од
Џулијан Барнс во издание на Артконект.
- Марија Гиревска за преводот од англиски јазик на „Џакомо Џојс“ од
Џејмс Џојс во издание на Марија Гиревска.
- Никола Ѓелинчески за преводот од шпански јазик на „Претпесни на
постшпански и други песни“ од Хорхенрике Адум во издание на Алеф
публикации.
- Никола Маџиров за преводот од англиски јазик на „Арарат“ од Луиз
Глик во издание на Артконект.
- Сашо Огненовски за преводот од српски јазик на „Деца“ од Милена
Марковиќ во издание на ПНВ Публикации.
- Снежана Стојчевска за преводот од српски јазик на „88“ од Надија
Реброња во издание на ПНВ Публикации.
Жири комисијата во состав Јана Михајловска (библиотекар и претседател на Библиотекарското здружение на Македонија; претставник на семејството на Драги Михајловски), Лидија Капушевска-Дракулевска (професорка на Катедрата за општа и компаративна книжевност и книжевна критичарка и теоретичарка) и Милан Дамјановски (професор на Катедрата за англиски јазик и книжевност и преведувач) едногласно го истакнаа своето огромно задоволство, како од големиот интерес на преведувачите, така и на високиот квалитет на понудените дела. Пред нив претстои тешка задача, бидејќи во конкуренција се исклучителни преводи на преведувачи од различни генерации.
Беше истакнато и брзото препознавање на оваа награда од јавноста, за што говорот застапеноста на сите книжевни жанрови и видови, објавени од сите најзначајни издавачки куќи во Македонија. За наградата „Драги“ првично беа номинирани 39 преведувачи од 17 издавачи и две приватни изданија.
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година, а првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски (1951-2022), македонски писател, преведувач, есеист и универзитетски професор. Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со преводите на делата од Шекспир, Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн. Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за преводот влијаеше и на студентите на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, каде што беше професор.
Следете нè на:
Награда ДРАГИ
https://www.facebook.com/nagradadragi/
