„Преведувачот е одговорен посредник меѓу различности“ – Ели Пујовска, финалистка за наградата „Драги“
„Песната не е збир од информации што треба без загуба да се префрлат од еден јазик во друг. Во неа има ритам, асоцијација, културен нанос, двосмисленост, тишина, но и нешто што не може целосно да се измери, објасни или пресмета.
„Добриот преведувач мора најдобро да го познава сопствениот јазик“ – Игор Радев, финалист за наградата „Драги“
„Кинескиот јазик е изолативен, односно тој се одликува со крајна аналитичност, па неговите зборови не познаваат какви било морфолошки измени. Значи, ги нема категориите како род, број, член, лице, време итн. Граматичкото значење се образува, пред сѐ, преку синтактички и
Гузел Јахина: „Би сакала читателот, додека се нурнува во текстот во моите книги, на својот внатрешен екран да гледа филм“
„Без осмислување, детална анализа и обработка на горчливото историско искуство, невозможно е да разбереме зошто денес ни се случуваат овие искушенија. Но, се плашам дека јавната дискусија за советското минато повторно ќе биде одложена за подоцна – денес во земјата
„На децата им се потребни граници и насоки, возрасните се тие што треба да им ги обезбедат“ – Интервју со Елој Морено
„Она што го сакам кај средбите со тинејџерите е тоа што тие имаат многу помалку филтри од возрасните. Можат да Ви постават неверојатно длабоко прашање, а триесет секунди подоцна – нешто сосема неочекувано. Едно прашање што ме изненади ми беше
„Писателот мора да им се спротивстави на моќниците“ – Интервју со Лилјана Коробка, автор на романот „Крајот на патот“
„Писателите ги формулираат вистините што можеби ќе бидат проучувани во архивите дури по неколку децении. Јас ги поддржувам делата што се непријатни, бунтовни и храбри – квалитети за кои верувам дека ги поседуваат и многу од моите книги“ - вели
Благодарен сум што го напишав „Авел“ и што го изнесов на виделина за другите луѓе
Разговор со авторот Алесандро Барико, втор дел. Разговорот е направен на 27 септември 2024 година. Видеото е прикажано на Фестивалот BookStаr #10 на 3 октомври 2024. Превoд на македонски јазик: Искра Димковска. ВЈ: Додека ги читам Вашите книги, ми одѕвонува една синтагма: умешноста и
Благодарен сум што го напишав „Авел“ и што го изнесов на виделина за другите луѓе
Разговор со авторот Алесандро Барико, прв дел. Разговорот е направен на 27 септември 2024 година. Видеото е прикажано на Фестивалот BookStаr #10 на 3 октомври 2024. Превoд на македонски јазик: Искра Димковска. Анастасија Ѓурчинова: Драг Алесандро Барико! Дозволете ми да се претставам. Се викам
Разговор со Жарко Кујунџиски за „Културен живот“ (2025) IV дел
Културен живот, мај 2025 Разговорот го води Лидија Капушевска-Дракулевска. Л.К.Д.: Како активен чинител во нашата средина – автор, преведувач, издавач – какви се твоите согледби за културата кај нас? Имаш ли некои конкретни идеи и предлози за подобрување во иднина? Ж.К.: Културата кај
Разговор со Жарко Кујунџиски за „Културен живот“ (2025) III дел
Културен живот, мај 2025 Разговорот го води Лидија Капушевска-Дракулевска. Л.К.Д.: Освен како книжевник, во нашата културна средина си познат и препознатлив и по интернационалниот книжевен фестивал „BookStar“ кој минатата 2024 г. одбележа десет години постоење. „Културен живот“ со години наназад го следи
Разговор со Жарко Кујунџиски за „Културен живот“ (2025) II дел
Културен живот, мај 2025 Разговорот го води Лидија Капушевска-Дракулевска. Л.К.Д.: „Расказот е потценета форма“ – ќе изјавиш во една прилика, но додаваш: „истовремено форма со неверојатен потенцијал“. И навистина, во поглед на формата, најкратката проза во твојата најнова книга има само десет
